Kemudian dia ber-woge dan kejang-kejang.
- Kau merasakan sesuatu. - Tidak.
Mereka yakin jika kau membawa jiwa suci bersamamu,...
...kau bisa menukarnya dengan kehidupan kekal.
Aku melihat simbol ini di wajahnya...
...ketika aku berada di sana, juga di kainnya.
Aku tidak bisa melihat apa yang kau lihat.
Seseorang membuatku membunuh Bonaparte.
Dia ahli kampanye Renard.
Sidik jari kapten Renard berada di seluruh tempat ini.
Kapten berpikir Burkhardt membunuh dua polisi ini saat dia kabur.
Kami sudah keluarkan surat pencarian untuknya dengan perintah tembak di tempat.
Aku sedang buron. Aku butuh tempat sembunyi.
Mereka tahu tentang Bud.
Mereka mengeluarkan surat pencarian untuk mobilnya.
Mobilnya ada di depan tokonya.
Mereka sedang mengawasinya, Nick. Kau harus keluar dari sini sekarang.
- Kami sudah dalam posisi, Pak. - Tangkap mereka.
Seorang pria bukanlah apa yang ada di dirinya, melainkan apa yang dia sembunyikan.
Ini dengan Team Alfa. Dalam posisi.
Bersiap.
- Mereka datang. - Apa yang akan kita lakukan?
Mobilnya aman.
Diterima.
- Tangkap mereka semua. - Rosalee hamil.
- Kawan! - Maaf.
Kamu hamil?
Sekarang?
Astaga, itu bagus sekali!
Maksudku, akan indah jika kita ...
Itu berita bagus.
Aku sangat menyesal menyeret kalian ke masalah ini.
Semua ke belakang sekarang.
Aku akan menyerahkan diri.
- Tidak, Nick, kau tidak bisa. - Tidak.
Kami sudah berada di posisi. Apakah sudah bisa untuk masuk?
Kami siap untuk mengeksekusi.
Ulang. Kami siap untuk mengeksekusi.
Apa kalian dengar?
Kalian berdua di tempat yang salah.
Aku sudah bilang untuk jangan ikut campur.
Sean Renard, kau ditahan...
- Kau tidak bisa menangkapku. - Atas pembunuhan Rachel Wood.
Serahkan senjata dan lencanamu.
Tentu saja aku tidak mau.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan ganggu penangkapan ini.
Apa yang sedang terjadi?
Oh, kalian akan menyesali semua ini.
- Jalankan tugas kalian. - Kau dibebaskan dari tugas.
Kau tidak lagi memberi perintah.
Kau punya hak untuk tetap diam.
- Tangkap orang-orang ini! - Jangan ikut campur, kawan!
Ini adalah kejahatan besar.
Nick, kau tidak bisa menyerahkan diri.
Lalu apa yang kita lakukan?
Mereka datang ke sini.
Aku tidak ingin ada yang terluka.
Sekarang minggir dari hadapanku.
Ada buronan di gedung itu.
Tangkap dia!
Abaikan. Dia tidak lagi memberi perintah.
Sekarang apa?
Perintah untuk bergerak.
- Jangan ada yang bergerak. - Tangan diatas. Tangan diatas!
Aku Nick Burkhardt.
Aku yang kalian inginkan.
Kami sudah menahan Burkhardt.
Diterima.
Berbalik.
Benda apa ini?
Mungkin mereka tidak seharusnya mengambil darimu.
Ketua tim, status laporan?
Berantakan sekali.
Kau sebaiknya tahu apa yang kau lakukan.
Kami melakukan tugas kami.
Kalian tidak menolong Burkhardt.
Aku sarankan kalian membawaku kembali.
Kami tidak membawamu kembali. Kau ditahan.
Burkhardt tidak akan selamat.
Apapun yang terjadi pada Nick akan terjadi padamu juga.
Kenapa begitu lama?
Mereka harusnya membawa Burkhardt sekarang.
Bagaimana perkembangan?
Laporkan!
Sial.
Burkhardt lolos!
Pergi ke Milwaukee. Kami akan mengejar.
Tutup daerah Milwaukee. Atur batas pencarian.
Kita tidak bisa pergi jauh. Kita harus membuangnya.
Dan kau jangan sampai terlihat.
Aku tidak bisa bersama orang yang mengenalku.
Di terowongan. Itu adalah tempat teraman.
Aku tidak bisa kembali ke terowongan tanpa...
...melalui loteng rumah dan mereka sedang mengawasi rumah.
- Tidak! Kami sudah temukan jalan keluar. - Apa?
Rosalee dan aku ... Tempatnya seperti pintu jebakan,...
...dekat dengan jalur kereta.
Kau tidak akan pernah melihatnya kecuali kau tahu itu ada di sana.
Bagaimana aku menemukannya?
Jaraknya beberapa blok dari loteng rumah.
Aku akan membuatkan petanya.
Kau dan Rosalee perlu kembali ke toko rempah.
Kalian tidak boleh berada di dekatku sekarang.
Grimm S06E02 - Trust Me Knot synced and corected by susinz | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Kalian pikir ini akan berhasil?
Kami mengerjakan tugas kami dengan sungguh-sungguh, Kapten.
Ya, aku hargai dedikasi kalian,...
...tapi apakah kalian tidak pikir kalian membuat kesalahan cukup besar?
Kau ditahan atas pembunuhan Rachel Wood.
Kau berada di malam korban terbunuh?
Aku tidak tahu kapan korban dibunuh.
Kau tampak tidak terkejut saat kami memberitahumu.
- Aku tidak membunuh Rachel Wood. - Tapi kau tahu dia sudah tewas.
Dan kau berada di apartemennya.
Sidik jarimu ada di semua tempat.
Termasuk kamar tidur.
Sekarang, mengapa kau tidak memberitahu kami hubunganmu...
...dengan manajer tim suksesmu?
Jika kau pikir dengan menahanku...
...bisa menolong Burkardt, mungkin kalian berdua...
...ingin mempertimbangkan ulang karir di bidang penegakan hukum.
Sekarang, kami tahu hubunganmu dengannya lebih dari profesional.
Kami bisa menempatkanmu di TKP, Pak.
Dan memberikan motif.
Aku tidak sabar untuk mendengar seperti apa.
Kau sedang mencalonkan diri menjadi walikota.
Kau ingin memperlihatkan sebuah keluarga bahagia.
Wanita selingkuhanmu mengancam untuk memerasmu...
...yang membahayakan ambisi politikmu.
Jadi kau membunuhnya.
Tampaknya itu akan cukup mudah bagi juri untuk memahaminya.
Ini tidak akan pernah sampai ke pengadilan dan kalian tahu itu.
Jika bukan kamu yang membunuhnya, maka siapa pelakunya?
Hanya kamu yang bisa kami tempatkan di TKP.
Rachel tewas.
Tewas kehabisan nafas di tempat tidurnya,...
...dan itu bukan kecelakaan...
...atau sesuatu yang orang normal bisa lakukan.
Aku tidak berpikir dia sangat kuat di usia yang muda, tapi ...
Beritahu kami di mana kau semalam.
Aku bersama dengan penasihat kampanyeku.
Nama.
Pikirkan baik-baik tentang apa yang kau lakukan.
Nama.
Kau akan membawa ini ke pengadilan?
Nama.
- Conrad Bonaparte. - Di mana kita bisa menemukannya?
Dia pergi ke luar negeri.
Dan kau tidak punya alibi.
Aku akan memanggil pengacaraku.
Halo?
Apa kau akan menerima panggilan...
...dari Sean Renard di penjara polisi Portland?
- Baiklah. - Adalind.
Apa yang sedang terjadi?
Aku ditangkap karena pembunuhan.
- Benarkah? - Siapa yang kau bunuh?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Mereka pikir siapa yang kau bunuh?
- Rachel Wood. - Oh.
Ya.
Jadi dengarkan aku baik-baik.
Aku perlu kau untuk mencari seseorang menjaga anak-anak...
...dan ke sini segera.
Mengapa?
Karena kau akan mengeluarkanku dari sini.
Ini tidak benar, Kapten.
Apa pun yang kau butuhkan, beritahu aku.
Carikan aku sebuah ponsel.
Berapa lama kita bisa manahannya?
Aku tidak tahu ... Tidak ada jaminan di kasus pembunuhan,...
...tapi dia punya banyak koneksi.
- Apa yang terjadi jika dia bebas? - Tidak baik bagi kita.
Jika dia mengejarku, salah satu dari kita tidak akan membiarkannya.
- Saya tahu apa yang kau rasakan. - Baiklah, ya.
Aku akan menghubungi kembali.
Kalian ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi?
- Di mana Nick? - Aku tidak tahu. Dia berhasil kabur.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak tahu juga.
Ketika kami menemukan tim anti teroris,...
...mereka tak sadarkan diri di lantai.
Nick sudah pergi, tidak satu dari mereka tahu apa yang terjadi.
Pemimpin tim terbangun di mobil enam mil jauhnya,...
...tidak tahu bagaimana dia sampai di sana.
Tak satu pun masuk akal,...
...termasuk kalian menangkap kapten.
Apa itu tadi?
Hanya menelusuri bukti yang di dapatkan.
Aku senang bukan aku yang harus menangkapnya,...
...tetapi jika kalian dapat kabar dari Burkhardt,...
...katakan padanya untuk menyerahkan diri.
Karena lain kali, mereka akan langsung menembak.
- Griffin. - Hank, ini aku.
Trubel, kau ada di mana?
Kami akan kembali ke terowongan...
...melalui jalan yang Monroe temukan.
Kami perlu kau datang ke sini.
Pergi melalui loteng, dan jika ada orang yang mengawasi,...
...mereka hanya akan berpikir kau sedang mencari Nick.
Baiklah. Alihkan ke pengeras suara.
Nick harus mendengar ini.
- Ya? - Kami menahan Renard.
Penjelasannya nanti saja.
Setidaknya dia tidak berkeliaran untuk sementara waktu.
- Mereka menangkap Renard? - Wow!
Dia pastinya tidak senang.
Tidak denganku.
Kalian yakin kita tidak diikuti, kan?
Mereka tidak bisa mengikuti kita. Mereka tidak tahu di mana kita berada.
Mereka tahu di mana aku bekerja.
Tidak lama lagi mereka akan tahu di mana aku tinggal.
Apa yang harus aku katakan pada istriku?
Tidak ada sampai kita mencari apa yang mereka tahu.
Hei, itu sepertinya tempatnya.
Terlihat seperti pintu tungku tua.
- Tanpa tungku. - Ini pasti jalannya.
Dan akhirnya istriku akan merindukanku,...
...dan aku akan merindukannya.
Berapa lama kita harus tinggal di bawah ini?
Aku tidak tahu, Bud.
Mungkin lebih baik jika dia berpikir aku sudah mati.
Mengapa dia berpikir kau sudah mati, Bud?
Karena aku orang hilang, bukan?
Astaga, kau pikir mereka dalam bahaya?
Mungkinkah mereka mencarimu dengan menghubungiku melalui keluargaku?
Kami akan meminta seseorang menghubungi istri dan anak-anakmu, Bud,...
...tetapi mereka mungkin ingin...
...meninggalkan Portland untuk sementara.
Ya Tuhan, jika sesuatu terjadi pada keluargaku ...
Bud, setelah selesai dari sini, ...
... kami akan memastikan mereka baik-baik.
Baiklah.
Aku merasa kasihan Rosalee hamil sekarang,...
...dengan semua yang terjadi.
Kapan ada waktu yang menyenangkan?
Bagaimana perasaanmu?
Berbeda...
... dan terasa seperti ...
... ada dua versi diriku.
Ini sangat membingungkan.
Dan banyak lainnya.
Nick, aku harap kau memberikanku kain itu.
Aku ingin membawanya ke Rosalee.
Mengapa?
Setelah semua yang terjadi kepada kita, ...
... kita perlu tahu benda apa itu dan dari mana asalnya.
Jawabannya mungkin ada pada kain itu.
Aku tidak yakin seperti itu.
Kita perlu mencari tahu dari mana kekuatannya berasal...
...sebelum benda itu membunuh salah satu dari kita.
Hati-hati.
Aku tidak melihat siapa pun.
- Apa kau melihat seseorang? - Tidak.
Tidak berarti mereka tidak ada.
Aku akan membutuhkan banyak lem.
Jadi...
...kita akan membuka toko...
...berlagak seperti tidak terjadi sesuatu?
Atau tetap menutupnya dan berlagak seperti paranoid?
- Bukankah kita seperti itu? - Aku tidak tahu.
Aku berusaha keras untuk tidak seperti itu.
Aku tidak ingin bayi kita lahir dengan penuh ketegangan, terima kasih.
Tidak, kau benar. Kamu benar. Maafkan aku.
Baiklah.
Kita akan membuka toko ...
... seperti hari biasa.
- Spice & Tea. - Hei, ini dengan Adalind.
Punya waktu sebentar? Aku butuh bantuan.
Tentu, apa itu?
Bisakah aku membawa anak-anak ke toko untuk beberapa jam?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan...
...dan aku tidak mempercayakan anak-anakku dengan orang lain.
Selain Nick tentunya, tapi aku tidak tahu di mana dia berada...
...dan aku ragu untuk menghubunginya.
- Iya. Bawalah mereka ke sini. - Bagus.
Terima kasih. Kami ke sana segera.
- Baiklah - "Bawa mereka"?
- Siapa mereka? - Kelly dan Diana.
- Adalind ingin kita menjaga mereka. - Tunggu sebentar, Diana?
Maksudmu orang yang muncul tiba-tiba di rumah Nick?
Kau yakin itu ide yang bagus?
Jika Adalind berpikir itu ide yang buruk,...
...dia tidak akan membawa mereka ke sini. Mereka anak-anaknya.
Baiklah, terserah kamu saja.
Tapi jika Diana menghilang...
...kita tidak bertanggung jawab.
Sekedar bilang.
- Halo? - Ini aku.
Kita punya masalah.
- Kau ada di mana? - Di penjara.
Aku ditangkap karena pembunuhan.
- Apa? - Mereka punya bukti.
Bukti itu menempatkanku di TKP.
- Jadi kau tahu korbannya? - Ya.
Itu akan jadi rumit.
Aku tahu. Sekarang buat jadi tidak rumit.
Nick, kita butuh jawaban.
Ini bukan ide yang baik.
Kau pergi ke Jerman untuk mencari benda ini.
Apa yang menghentikanmu sekarang?
Aku tidak yakin.
Nick, kita harus cari tahu apa yang terjadi dengan benda ini.
Aku melihat ini, yang ini, dan yang satu ini.
Aku tidak bisa lihat apa yang kau lihat.
Ya, aku juga.
Aku juga tidak bisa melihatnya sampai aku menyentuh jasad di toko rempah.
Waktu itu menyenangkan.
Aku hampir berpikir dia tidak selamat.
Seorang pria tewas menyentuhmu.
Bagaimana mungkin jika dia sudah tewas?
Cengkraman kematian.
Itu yang Rosalee bilang.
"Cengkaraman kematian" terdengar tidak baik.
Bagaimana kau bisa selamat?
Rosalee memotong lengan orang mati itu.
Aku rasa itu bisa dilakukan.
Kau harus sangat berhati-hati dengan benda itu.
Tentu saja.
Kau harus berhati-hati juga.
Aku rasa kau tidak harus..
...membawa selalu tongkat itu.
Tongkat ini satu-satunya alasan aku masih hidup.
Ya. Benda itu sangat kuat.
Tapi kita tidak tahu berasal dari mana kekuatannya.
- Aku pikir itu bukan hal penting. - Itu sangat penting.
Lihatlah apa yang terjadi ketika orang-orang itu...
...mencoba untuk mengambil tongkat itu darimu.
Tongkat itu membela diri, seperti terhubung denganmu.
Itu berbeda dari apa yang terjadi pada Monroe...
...atau aku atau saat kau tertembak.
Nick, mungkin dia benar.
- Kau tahu, mungkin ... - Dengar.
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena tongkat ini.
Jadi aku rasa aku yang harus...
...memutuskan kapan untuk tidak menggunakannya.
Tidak ada resiko di bawah sini untukmu, ...
... jadi aku rasa akan baik-baik saja jika kau menyimpan tongkat itu sementara ...
... jika bisa.
Kau senang?
Kita harus segera pergi.
Kau tertembak?
Haruskah kita punya permainan atrau sejenisnya?
Kau tahu?
Aku akan keluar dan membeli beberapa mainan.
- Ini akan baik-baik saja. - Kau tidak tahu itu.
Diana itu keturunan dari seorang Hexenbiest ...
... dan setengah Zauberbiest,...
... dan Kelly adalah anak dari Hexenbiest yang sama dan seorang Grimm.
Maaf, tapi itu adalah ...
...gen aneh besar yang harus kita hadapi.
Oh, hi. Halo.
Hai.
Terima kasih banyak telah membantu kami.
- Tentu saja. - Hi, Diana.
Aku senang kami akhirnya punya kesempatan untuk bertemu.
Aku Rosalee, dan ini Monroe.
- Hi. - Aku tahu.
Aku lihat kalian berdua dengan ayah Kelly.
Betul, cukup mengesankan apa yang kau lakukan, ...
... muncul tiba-tiba seperti itu.
Mengapa?
Karena kebanyakan orang ...
... tidak bisa melakukan hal semacam itu.
Benda apa semua ini?
Hanya kumpulan bumbu dan rempah-rempah.
Kelly masih tidur.
Bisakah aku menempatkannya di ruang belakang?
Tentu saja. Mari kita cari tempat yang nyaman.
Jadi ... baiklah.
Um ...
... kau ingin melihat beberapa bumbu dan rempah-rempah?
- Baiklah. - Hei, kau suka kayu manis?
Kami punya cemilan kayu manis di sebelah sini
Kau tahu dari mana kayu manis berasal?
- Apa kau tahu? - Sebenarnya, aku tahu.
Kayu manis berasal dari kulit bagian dalam ...
... dari beberapa pohon genus Cinnamomum.
Sekarang, kulit kayu ini mengandung minyak tertentu yang menyediakan ...
Terima kasih banyak untuk melakukan ini.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang telah kau lalui, ...
... mengingat apa yang terjadi.
- Sean ditangkap. - Apa?
Ya. Karena pembunuhan.
Aku ... aku terkejut.
Bukan berarti dia membunuh seseorang ...
... tapi ia ditangkap untuk itu.
Apakah itu Bonaparte?
- Bukan. Rachel Wood. - Dia membunuh selingkuhannya?
Ini rumit, tapi dia ingin aku untuk mengeluarkannya.
Bagaimana?
Aku tidak tahu, tapi aku akan kembali secepat mungkin.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kau sangat beruntung Nick adalah ayahmu.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Sepertinya kau sedikit gelisah.
Bukan berarti kau tidak harus gelisah dengan semua yang telah terjadi.
Tuhan tahu aku gelisah.
- Mereka salah. - Siapa? Hei.
Nick, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Tongkat ini harusnya denganku. - Eh, Nick.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Ini bukan hanya aku ...
Dengar, Nick.
Aku pikir ...
... terlalu banyak hal baik itu ...
... bukan pertanda yang bagus.
Oh! Baiklah.
Aku rasa kau melakukan hal yang benar di sini.
- Kita harus bergerak. - Itu betul.
Aku harap bayiku lucu sepertimu.
Iya.
Aku ...
... butuh sedikit bantuan di sini, dengan Diana.
Ada apa?
Aku rasa kau ...
Aku rasa kau harus melihatnya.
Baiklah.
Oh.
Apa kau menyukainya?
Iya.
Ini begitu indah.
Tapi ...
... kau harus sangat hati-hati dengan benda-benda ini.
Mereka semua bisa pecah.
Aku tahu. Lihat.
- Oh! - Ingin melihat yang lain?
Tidak, itu sudah banyak. Itu sangat menyenangkan.
Aku rasa kita harus mengembalikan ke tempatnya sekarang.
Aku bisa membantumu.
- Tidak, aku bisa melakukannya. - Kau yakin?
Jadi apa yang ingin kalian lakukan sekarang?
Uh ...
Adalind di sini?
Tidak, dia hanya perlu seseorang untuk menjaga anak-anak.
Aku mengenalmu.
Kau teman dari ayah Kelly.
Ya. Itu benar.
Dan aku mengenalmu.
Kau Diana.
Aku mengenalmu juga.
Kau berbeda sekarang.
Iya.
Semua baik-baik saja?
Kita perlu tahu lebih banyak tentang benda ini.
- Baik. - Mari kita lakukan.
Apakah kalian hanya...
...meninggalkanku di sini?
Sendirian?
Kamu tidak sendirian.
Aku di sini.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Aku tidak menyangka akan melihat ini.
Nikmatilah selagi kau bisa.
- Apa yang kau mau dariku? - Sedikit bantuan.
Dan jenis bantuan apa itu?
Aku tidak punya alibi ...
... untuk malam saat Rachel dibunuh.
- Kau ada di mana? - Aku sedang membunuh Bonaparte.
Itu akan jadi canggung.
Tapi kita berdua tahu kalau aku tidak membunuh Rachel.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menyerahkan putri kita sehingga kau bisa bebas dari ini?
Tidak, kau akan mengeluarkanku dari sini.
Bagaimana?
Kau akan jadi alibiku.
Kita bersama-sama sepanjang malam. Aku tidak pernah meninggalkan rumah.
Kau mengharapkanku untuk menjadi alibimu ...
... untuk pembunuhan yang kau tidak lakukan ...
... karena kau sebenarnya membunuh orang ...
... yang menjadi alibimu?
Pada dasarnya seperti itu.
Harusnya tidak terlalu sulit.
Kecuali aku bersumpah palsu ...
... dan akhirnya aku masuk penjara.
Aku beritahu kamu: aku punya dua anak untuk dirawat.
Aku tidak akan ke penjara untuk pembunuhan yang tidak aku lakukan.
Kenapa tidak?
Kau tidak akan dipenjara untuk yang kau tidak lakukan.
Kau berutang padaku.
Aku berutang pada anak-anakku dan jika aku harus memilih ...
... antara aku akan dipenjara dan kau akan dipenjara, ...
... semoga beruntung dengan dewan juri.
Hei.
Syukurlah itu kalian.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang bisa kau temukan di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih untuk apa yang kau lakukan.
Kami mencoba untuk menghentikan Renard.
Bagaimana kau bisa keluar dari sana?
Itu luar biasa. Tongkat itu yang melakukannya.
Dia mencoba bicara tenang dan membawa tongkat besar.
Mereka mencoba untuk mengambil tongkat itu darinya, ...
... dan selanjutnya mereka seperti disambar petir.
- Benarkah? - Ya, seperti itu.
Kalian menangkap Renard atas tuduhan apa?
Pembunuhan Rachel Wood.
Jasadnya ditemukan di tempat tidurnya, ...
... dibungkus seprei, dicekik hingga tewas.
Sidik jari Renard ada di seluruh tempat.
- Apa dia yang melakukannya? - Dia bilang bukan dia.
Tapi kami punya cukup bukti untuk membawa ke dewan juri.
Aku rasa kita punya cukup bukti untuk menangkap bajingan ini.
Tapi aku masih buron.
Setidaknya dia tidak mengejarmu untuk sementara.
Itu belum cukup.
Kita harus membuatnya melepas semua tuduhan terhadapku.
Ide bagus, tapi bagaimana kau melakukannya?
Orang itu bajingan.
Kita tidak menahannya. Kita biarkan dia lepas.
Apa yang kau bicarakan?
Renard tidak ingin masuk penjara lebih dari yang ku inginkan.
Jadi kita perlu bicara.
Kau pikir kau bisa mempercayainya, Nick?
Tidak, tapi aku percaya keinginannya untuk menghancurkanku.
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Sudah cukup bantuanmu.
Mengapa kau tidak pulang saja ke rumah?
Baiklah, tapi jika kau membutuhkanku, ...
... aku bersedia untuk menghabiskan sisa hidupku di bawah sini ...
... di terowongan ini, jika itu yang dibutuhkan.
- Bagaimana dengan istrimu? - Oh, benar.
Mungkin dia tidak ingin ...
... tinggal di sini selama itu.
Tapi anak-anak mungkin mau.
Perhatian, pencarian masih berlaku untuk detektif Burkhardt.
Dia di anggap bersenjata dan berbahaya ...
- Halo? - Ini aku.
Hei, kau ada di mana? Tunggu, jangan bilang padaku.
Aku butuh bantuanmu.
Kau ada di mana?
Sebenarnya, aku ada di kantormu.
- Kau bisa berbicara? - Aku pikir begitu.
Aku perlu membuat kesepakatan dengan seseorang yang aku tidak percaya.
Kau butuh Trust Me Knot (Simpul Kepercayaan).
Bukannya a not-not (Tidak Percaya).
Ini sebuah simpul, seperti kau mengikatnya dengan tali.
- Dan bagaimana cara kerjanya? - Sebenarnya, cukup sederhana.
Siapa pun yang menandatangani Simpul Kepercayaan harus melakukan ...
... apa yang mereka janjikan, atau mereka tersedak hingga mati, ...
... seperti simpul algojo di leher mereka.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Kau bisa melakukannya sekarang?
Iya.
Aku ambil dulu beberapa benda, ...
... dan di mana aku harus bertemu denganmu?
Tempat di mana kau pertama kali bilang mencintaiku.
Baiklah.
Sekarang apa?
Ada yang berpikir kau tidak harusnya di sini.
Ayo pergi.
Di mana?
Kau sedang mencari Burkhardt. Dia mencarimu.
Aku anggap kau punya dokumen yang tepat ...
... untuk mentransfer seorang tahanan?
- Mungkin tidak. - Jangan khawatir.
Kami tidak akan membunuhmu.
Berbalik.
Penjaga?
Terulang kembali.
Aku senang kau hadir di sini.
Aku tidak akan bisa melewatkan undangan seperti ini.
Asal kau tahu, jika aku hilang atau tewas ...
... kau tersangka utama.
Akan tidak baik bagiku jika kau mati.
Aku mencoba untuk meyakinkan dia sebaliknya, tapi ...
Kami punya cukup bukti untuk meyakinkan dewan juri ...
... untuk menempatkanmu di sidang untuk pembunuhannya.
Aku tidak membunuh Rachel Wood.
Sidik jarimu ada di TKP, ...
... dan kau tidak punya alibi untuk malam itu.
Dia punya alibi.
Diriku.
Aku tahu di mana dia dan apa yang dia lakukan.
Tapi jika aku bersaksi bahwa kau membunuh Bonaparte pada saat itu, ...
... mungkin akan lebih menyulitkan kehidupan kita berdua.
- Tapi bukan untuk itu kita di sini. - Kami di sini untuk membantumu.
Dan bagaimana saranmu untuk melakukannya?
Kau melepaskan semua tuduhan terhadapku.
Dan menempatkannya kembali ke kepolisian.
Dan kami memberikanmu alibi ...
... yang akan berhasil saat malam Rachel dibunuh.
- Kau punya alibi dalam pikiranmu? - Adalind.
Terlambat. Aku sudah mencobanya.
Dia menolak.
Dia tidak menolakku.
Dia harus bersaksi.
Dia akan melakukannya.
Dengar, walaupun dia tidak menolakmu. Aku tidak percaya dia akan melakukannya.
Aku tidak melepaskan tuduhan terhadapmu ...
... hingga aku dibebaskan oleh dewan juri.
Dan Adalind tidak akan bersaksi ...
... hingga kita memiliki jaminan ...
... bahwa kau akan melepaskan tuduhan terhadapku.
Jadi bagaimana kita melaksanakan perjanjian saling tidak percaya ini?
Simpul Kepercayaan.
Kau benar-benar bisa dibujuk, bukan?
Lepaskan borgolnya.
Dia butuh tangannya untuk ini.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya?
Sedikit.
Ambil.
Ini adalah sumpah darah.
Siapa yang pertama mengingkari akan mati.
Kau, Nick Burkhardt, setuju bahwa aku akan bersaksi ...
... di dewan juri atas nama Sean Renard.
Dan kau, Sean Renard, setuju bahwa saat kesaksianku telah diberikan, ...
... kau akan melepaskan semua tuduhan terhadap Nick Burkhardt ...
... dan mengembalikan jabatannya.
- Sepakat? - Sepakat.
Sepakat?
Sepakat.
Jika iman tidak menyelesaikan pembunuhan.
Jika kepercayaan rusak, ...
... simpul ini akan membunuh.
Aku tidak mau melanggarnya.
Mungkin kau harus mencobanya di bagian sudut.
Jika terjadi sesuatu, kita tidak menghancurkannya.
Mengapa kita tidak mencobanya di kain yang berbeda?
Ya. Mungkin ide yang baik.
Sejauh ini bagus.
Maaf aku lama sekali.
Tidak masalah. Dia seperti seorang malaikat.
Apa yang Renard inginkan?
- Ingin aku menjadi alibinya. - Apa yang kau katakan padanya?
- Aku katakan tidak akan melakukannya. - Aku yakin berjalan dengan baik.
- Kami membuat semacam kesepakatan. - Kesepakatan dengan Renard?
Tentang apa?
- Nick. - Dia dalam perjalanan.
Mereka masih mencarinya.
Dia tahu.
Dia mengambil jalan memutar.
Kain ini terlihat sangat tua. Apa yang kalian coba lakukan?
Ini adalah kain kuno yang terdapat beberapa tulisan di atasnya, ...
... dan kami mencoba untuk membacanya.
Tanpa merusaknya.
Kami menggunakan mesin pencitraan spektral, ...
... tapi hanya bisa melihat beberapa huruf.
Ya, salah satunya "keajaiban," ...
dan yang lainnya "berbahaya" atau "beresiko".
Apa yang kau gunakan?
Karena kain ini begitu tua, ...
... kami mulai dengan campuran fenolftalein ...
... dan air kubis merah.
Jika tintanya berbahan amonium ...
... akan menjadi merah muda dan menjadi lebih mudah dibaca.
Itu teorinya.
Mungkin itu tidak cukup?
Tunggu, sesuatu terjadi.
Jelas bukan berbahan amonia.
Ibu, aku kira kita akan pergi.
Iya, tunggu sebentar.
Bukan berarti kami tidak senang bersamamu lebih lama.
Apa yang kalian lakukan?
Ibu berusaha membantu Rosalee dan Eve melihat sesuatu.
Melihat sesuatu di mana?
Di sepotong kain yang sudah tua ini.
Ada beberapa tulisan di atasnya, ...
... dan kami agak sulit melihatnya.
- Bisa aku mencobanya? - Sayang, itu benar-benar tua.
Dan kita harus pergi.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Banyak hal.
Kau bisa beritahu kami apa yang kau lihat?
Gambar-gambar kecil dan beberapa tulisan aneh.
- Berapa banyak gambar-gambar kecil? - Di semua permukaan.
Kau bisa lihat apa yang lebih dari sekedar di sini?
Iya.
- Nick. Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya ingin memastikan tidak sedang diikuti.
Nick, Diana bisa melihat apa yang ada di kain.
- Apa? - Lukisan aneh dan gambar.
Kaulah orang yang ibuku minta berbicara.
- Terima kasih telah membantu kami. - Kau ayah Kelly.
Benar, dan kau adalah kakaknya.
Aku menyukainya.
Dia tidak banyak bicara.
Kau bisa menggambar apa yang kau lihat?
Tentu.
Di sini.
- Ini dari HW. - Di Portland?
Tidak lagi.
Aku di sini.
Tidak, ini bukan saat yang tepat untukku ...
Kapan?
Ya, aku mengerti itu. Hanya saja...
Baiklah.
Nick, aku meninggalkan Portland empat jam lagi.
- Di mana? - Aku akan tahu ketika sudah sampai.
- Bagaimana denganku? - Aku tidak bilang apapun tentangmu.
Hanya para Grimm. Mereka ingin kau ikut denganku.
Maaf, kalian harus melihat ini.
Ini seperti semacam simbol aneh yang berisi ...
... persamaan, hieroglif, kumpulan astrologi ...
Aku sudah kehabisan kata-kata untuk ini.
Aku belum pernah melihat seperti ini.
Aku juga.
Coba periksa di komputer.
Astaga.
Aku baru saja berpikir hal mengerikan.
Bagaimana jika bukti kita terhadap Renard terlalu kuat ...
... dan mereka membawanya ke pengadilan?
Maka kesepakatan ini batal, dan Nick hancur.
Kau tidak membantu.
Tidak ada saksi, ...
... dan alibi Adalind harus membebaskannya.
Oke, dia dapat dipercaya, kan?
Jika kau secantik itu, orang mau percaya padamu.
Griffin.
Apa? Kapan?
Kau pasti bercanda.
- Apa? - Baiklah.
Kami akan berada di sana.
Mereka menyiapkan dewan juri untuk Renard dalam dua jam.
Dua jam?
Dibutuhkan tiga hari untuk menghadirkan dewan juri.
Tapi mereka membuat pengecualian untuk Renard, ...
.. mengingat dia kapten polisi dan walikota terpilih.
Baik. Kita harus menghubungi Nick.
Apapun simbol-simbol ini, aku rasa bukan numerik.
Aku tidak bisa menemukannya.
Mungkin kita mencari di tempat yang salah.
Aku telah melihat di Babel dan Mesir, ...
... dan itu sejauh aritmatika, ...
... yaitu sekitar 2,000 SM, jadi ...
Bagaimana kita tahu tempat yang tepat untuk melihat ...
... jika kita tidak pernah lihat sebelumnya?
Kecuali di neraka.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku tahu, tapi bahkan jika kau berhasil keluar dari masalah ini, ...
... Renard masih akan jadi walikota.
Ini akan menjadi buruk.
Seseorang harus tetap di sini dan mengurusnya.
Hei.
Kau harus hidup saat aku kembali.
Ini dari Hank.
Hei, aku pikir kita seharusnya ...
... tidak menggunakan ponsel kita.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Di mana Nick?
Hei, apa yang terjadi?
Mereka menghadirkan dewan juri sekarang.
Kita perlu Adalind di gedung pengadilan.
Apa? Segera mungkin?
Karena mengingat siapa dia, mereka ingin mengadakannya lebih cepat.
Baik. Aku menuju ke sana.
Tiba-tiba, aku gugup.
Para hadirin, pengadilan sudah dimulai.
Silahkan mengambil tempat duduk.
Dewan juri dalam kasus nomor 75-6574 ...
... sekarang diselenggarakan.
Selamat siang, Nona Hurtz.
Selamat siang, Hakim Stancroft.
Kapten Renard, setelah mengulas secara menyeluruh ...
... semua bukti dengan kejaksaan.
Menurut pendapatku bukti itu ...
... tidak mendukung kasus ini di bawa ke pengadilan.
Apa dia serius?
Dia melenyapkan semuanya.
Aku berterima kasih kepada dewan juri untuk layanannya ...
... dan hadir lewat pemberitahuan singkat.
Kalian bisa bubar. Terdakwa bebas untuk pergi.
Kau ingat kesepakatan kita, bukan?
Kau tidak pernah bersaksi, ...
... jadi kesepakatannya batal.
Aku menunggu berkas pengunduran diri kalian di meja saya di pagi hari.
Aku rasa semua berjalan baik-baik saja.
Berhati-hatilah sedikit saat kau meninggalkan sidik jari nantinya.
Tentu saja, dan saat aku mulai menjabat, ...
... aku akan membersihkan Portland.
Aku harap termasuk dengan Grimm.
- Dan semua teman-temannya. - Oh, tentu saja.
Jadi semua kesepakatan dengan Renard berakhir?
Ya, bagaimana dengan semua Simpul Kepercayaan ini?
Bukankah Renard seharusnya tersedak ...
jika dia tidak hidup sampai akhir kesepakatan?
Tidak, karena aku harus bersaksi lebih dulu, ...
... agar Renard membebaskannya.
Dan sejak dia tidak bersaksi, kesepakatan tidak pernah terjadi.
Jadi bajingan itu bebas, dan Nick masih buron.
Kita dijebak. Semua itu permainan.
- Dan kami mengundurkan diri besok. - Bagaimana dengan kita?
Kau harus kembali tinggal dengannya.
- Apa? Tidak, aku benci dia. - Dia akan mengejarku.
Dan jika kau tidak kembali, ...
... dia akan mengejar kita berdua.
Bajingan itu punya segala yang dia inginkan.
synced and corected by susinz | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Apa yang kau butuhkan, Pak?
Aku ingin Burkhardt ditemukan.
Ya, pak.